Столкнулся с проблемой неправильной отрисовки линий в mcabber при использовании UTF-8 и Putty. Вместо того, чтобы использовать знак pipe ("|") используется "х", в результате чего работать не совсем комфортно.
Чтобы исправить данную ситуацию достаточно экспортировать следующую переменную в свои переменные окружения:
export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1
Можно прописать эту строчку в .bashrc или /etc/bash.bashrc
